1
00:00:37,855 --> 00:00:45,355
* GJALDAÐ VIÐ EGNUM BLÓÐI

2
00:01:43,428 --> 00:01:46,597
Eitt tað undarligasta
søgur í Vesturheiminum.

3
00:01:46,623 --> 00:01:50,100
Tú ert skald, vognur við
navnið "Grøv Andante".

4
00:01:50,126 --> 00:01:53,929
Arkansas-virkið var
ráðandi av tí spreingjandi Texas

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,067
Og økið í Arizona.

6
00:01:56,093 --> 00:01:59,902
Og á leiðini skapti hann
flóttafólk, skjúttar, drápsmenn.

7
00:02:00,204 --> 00:02:04,373
Vognurin skifti, útbúgvin
úr einum fíggindaligum lendi.

8
00:02:04,857 --> 00:02:08,658
Og við kostnaðinum av degnum trupult.

9
00:02:08,799 --> 00:02:11,729
Menn sum Ferris og Tioga,

10
00:02:11,755 --> 00:02:14,860
Hvat kann avhendast, til
tann ríkasta kettan.

11
00:02:14,886 --> 00:02:17,798
Kat Sudca Jesaja C. Parker.

12
00:02:27,673 --> 00:02:29,029
Hey, marskalkur.

13
00:02:29,257 --> 00:02:31,492
Verð verandi, Júd!

14
00:02:33,237 --> 00:02:35,025
Vilt tú?
Vatn.

15
00:02:36,948 --> 00:02:38,240
Eg lurti.

16
00:02:42,150 --> 00:02:43,323
Tað er gott.

17
00:02:47,061 --> 00:02:50,147
Tí, Parker, Ert tú
nøgdur um tað er skjótt?

18
00:02:50,173 --> 00:02:51,971
Nei, eg vil bara hava teg avhendaðan.

19
00:02:51,997 --> 00:02:54,181
Tú kanst vera seinur, vit kunnu ikki.

20
00:02:54,207 --> 00:02:55,901
Eg eri ikki vísur.

21
00:02:55,927 --> 00:02:58,403
Ja, ávarandi, reis teg upp.
Ja, leiðari.

22
00:02:58,429 --> 00:03:02,183
Vit eru í Apache-økinum,
vit mugu broytast skjótt.

23
00:03:02,209 --> 00:03:05,268
Okey, Jude.
Kom nú...

24
00:04:08,528 --> 00:04:09,961
Tú hevur verið í Asia.

25
00:04:26,137 --> 00:04:27,853
So tað var høvdið
av Gula Vrana.

26
00:04:28,051 --> 00:04:29,884
Hví lata hann liva?

27
00:04:29,910 --> 00:04:31,773
Eg fór eisini eftir honum á lívi.

28
00:04:32,740 --> 00:04:33,974
Vit eru jøvn.

29
00:04:34,549 --> 00:04:37,518
Ein stórur stríðsmaður?
Tvey, ella fimm.

30
00:04:38,159 --> 00:04:39,864
Nakrar endurtøkur við riflum.

31
00:04:39,890 --> 00:04:42,458
Sama? Hvar gert tú
halda tey tóku tey?

32
00:04:42,660 --> 00:04:43,864
Eg veit ikki.

33
00:04:45,490 --> 00:04:47,104
Nú hava tey meira, enn tað.

34
00:04:48,484 --> 00:04:51,265
Tak meg við til Drekabrunnin.
Nei, skipari.

35
00:04:51,291 --> 00:04:53,201
Eg fari til Springs City,

36
00:04:53,227 --> 00:04:55,366
Eg havi nógvar vørur, mínar
bilurin er ikki rættur...

37
00:04:55,392 --> 00:04:57,187
Og eg bíðaði í tríggjar dagar.

38
00:04:57,213 --> 00:04:58,826
Mín fyritøka í Kalifornia.

39
00:04:58,852 --> 00:05:00,916
Lat okkum fáa mínar menn í bilin.

40
00:05:00,951 --> 00:05:02,653
Eg vil ikki hava menn í bilinum.

41
00:05:02,679 --> 00:05:05,968
Tú finnur meg ikki.
Um neyðugt, geri eg tað.

42
00:05:26,632 --> 00:05:30,093
Ansa eftir bilinum, eg fari fram.
Varið er við hesum báðum.

43
00:05:30,119 --> 00:05:32,160
Gott.
Kom nú...

44
00:05:37,279 --> 00:05:38,551
Onkur er deyður.

45
00:05:40,416 --> 00:05:42,693
Og tað verða tvey
av tær um tú ikki ert.

46
00:05:42,719 --> 00:05:44,842
Fylg við, so vit kunnu liva longri.

47
00:05:45,074 --> 00:05:46,368
Veruliga!

48
00:05:46,570 --> 00:05:49,633
Fert tú at liva leingi
nokk til at vaska oyruni, Tioga?

49
00:05:49,767 --> 00:05:51,767
Eg trúgvi ikki.

50
00:05:51,897 --> 00:05:53,874
Í øllum førum er tað
meira hóskandi.

51
00:05:54,025 --> 00:05:56,731
Vissuliga, tíkssonur.

52
00:05:57,668 --> 00:06:00,222
Ja, Jód.
Kom nú, lat okkum fara.

53
00:06:12,437 --> 00:06:13,789
Hvussu leingi?

54
00:06:14,223 --> 00:06:15,740
Ein hálvan tíma.

55
00:06:16,096 --> 00:06:17,396
Hvør er hann?

56
00:06:17,574 --> 00:06:20,224
Handilsmaður, sum eitur Jónas.
Latið okkum fara.

57
00:06:23,386 --> 00:06:27,047
Ó...
Onkur kemur, marskalk.

58
00:06:35,330 --> 00:06:36,541
Tað er tað ikki.

59
00:06:36,567 --> 00:06:39,630
Eg havi ongantíð sæð Apaches
koma í eina villleiðing.

60
00:06:55,526 --> 00:06:57,476
Hvat fór fram?
Apache

61
00:06:59,997 --> 00:07:02,259
Ikki langt.
Vit mugu.

62
00:07:02,285 --> 00:07:03,923
Vit mugu ferðast.

63
00:07:03,949 --> 00:07:06,486
Tak tínar boð, skipari.
Eg eiti Bill Haney, amerikanskur hermaður.

64
00:07:06,512 --> 00:07:08,811
Marshall, eg eri skipari, Matt Riordan.

65
00:07:09,676 --> 00:07:12,568
Matt!
Ann?

66
00:07:15,481 --> 00:07:16,769
Hvar skal man fara?

67
00:07:16,912 --> 00:07:20,281
Eg kenni ongan,
Skipari, heldur ikki tú.

68
00:07:20,870 --> 00:07:23,631
Eg undraðist á, hvar eg fór.
Hann kemur aftur við mær.

69
00:07:23,657 --> 00:07:25,076
Vit verða tolin.

70
00:07:25,321 --> 00:07:26,379
Eg trúgvi!

71
00:07:30,683 --> 00:07:34,086
Eitt eri eg vísur í.
Gula krákan er ikki einsamøll.

72
00:07:34,112 --> 00:07:38,508
So Geronimo er ikki langt.
Latið okkum fara til Fort Drekabrunnar.

73
00:07:41,800 --> 00:07:45,097
Eg biði teg venda aftur
til pallin, takk.

74
00:07:49,427 --> 00:07:52,044
Eisini tú, saknur.
Eg eiti Mara.

75
00:07:57,154 --> 00:07:58,276
Hvat byrja tey?

76
00:07:58,302 --> 00:08:01,589
Kann ein Ferris Tioga hjálpa?
Ja.

77
00:08:01,615 --> 00:08:02,886
Eg vóni at hjálpa.

78
00:08:04,469 --> 00:08:07,758
Fert tú at berjast?
Eg havi ikki nakað val. Ger ikki.

79
00:08:07,784 --> 00:08:09,884
Latið okkum berjast.
Tioga?

80
00:08:10,501 --> 00:08:13,501
Tað er betri at doyggja í
bardaga enn í galganum.

81
00:08:14,546 --> 00:08:15,701
Lat teir fara, marskalk.

82
00:08:15,727 --> 00:08:18,029
Gevur tú mær títt orð um, at
vilt tú ikki berjast?

83
00:08:18,108 --> 00:08:19,332
Leggur tú í meg?

84
00:08:20,122 --> 00:08:21,356
Eg haldi, at tað er satt.

85
00:08:21,473 --> 00:08:23,994
Tá hevur tú mítt orð.
Tioga?

86
00:08:32,204 --> 00:08:34,636
Set vognin, far til Virkið.

87
00:08:34,662 --> 00:08:35,862
Eg eri her, skipari.

88
00:08:35,888 --> 00:08:38,079
Apaches eru í præriuni,
snýr tað seg ikki um teg?

89
00:08:49,548 --> 00:08:51,282
Eg má fáa tey heim, marskalk.

90
00:08:51,484 --> 00:08:55,364
Vit mugu ansa eftir teimum livandi,
Skipari, vit jarða tey her.

91
00:08:56,158 --> 00:08:57,559
Tú hevur rætt.

92
00:08:57,863 --> 00:08:59,101
Men eg skal fara eftir teimum.

93
00:08:59,959 --> 00:09:02,258
Latið okkum varðveita tey yvirfladiskt.

94
00:09:03,636 --> 00:09:04,970
Mær tørvar hjálp.

95
00:10:33,086 --> 00:10:34,802
At uppdaga.

96
00:10:34,828 --> 00:10:36,210
Framsøkin.

97
00:12:08,727 --> 00:12:10,585
Vit mugu fara til bilin hjá Jónasi.

98
00:12:13,270 --> 00:12:14,591
Lat tað vera.

99
00:12:14,617 --> 00:12:17,881
Bara, mamma mín er í bagagurúminum,
Eg kann ikki lata hann vera her.

100
00:12:17,907 --> 00:12:19,874
Um tú ikki yvirlivir,
tú hevur ikki brúk fyri tí.

101
00:12:19,900 --> 00:12:22,736
Skipari, mín sannleiki, um vit ikki
far skjótt, fara vit ikki.

102
00:12:22,792 --> 00:12:25,967
Eg vil fegin bjarga mínum vakurleika
sum eitt kuffert fult av kjóla.

103
00:12:25,993 --> 00:12:28,053
Eg eri ikki keddur, tí
tú ert vøkur.

104
00:12:28,079 --> 00:12:31,622
Tú veitst, um tað ikki var
málið, vildi eg verið sungin til tín.

105
00:12:31,648 --> 00:12:33,883
Eg vil fegin hava teg.
Tú ert fittur.

106
00:12:33,909 --> 00:12:36,305
Tað eri eg sjálvandi.
Ja tað eri eg sjálvandi!

107
00:12:39,782 --> 00:12:42,383
Hestarnir líða, skipari.

108
00:12:54,569 --> 00:12:56,338
Vit mugu lata okkara bil.

109
00:12:56,364 --> 00:12:57,369
Men hví?

110
00:12:57,395 --> 00:13:00,648
Vit kunnu ikki draga tað.
Hesin bilin eigur marskalkurin.

111
00:13:00,674 --> 00:13:03,490
Eg geri tað, skipari.
Hvat fyri synd Haney, eg elski.

112
00:13:03,516 --> 00:13:06,084
Jónas, binda tey bæði saman
hestar í vogninum hjá tær.

113
00:13:06,110 --> 00:13:08,137
Sýslumaður, tú og Tom
hjálpa, innsigla onnur ross.

114
00:13:08,163 --> 00:13:10,006
Restin av okkum verða
í bilavinnuni.

115
00:13:39,591 --> 00:13:40,722
Er betri?

116
00:13:41,546 --> 00:13:43,063
Eg eri nógv betri, takk fyri.

117
00:13:43,755 --> 00:13:45,605
Eg eri glaður, skipari.

118
00:14:32,319 --> 00:14:33,714
Vit tjaldaðu her!

119
00:14:34,043 --> 00:14:36,841
Lat ikki hestarnar vera,
vit fáa eina skjóta vending.

120
00:14:56,242 --> 00:14:57,917
Eg trúgvi, at vit eru ikki einsamøll.

121
00:14:58,660 --> 00:15:00,120
Er ikki her.

122
00:15:00,199 --> 00:15:02,114
Men tey verða ikki
sett yvir nátt.

123
00:15:02,140 --> 00:15:05,027
Tað er tað, skipari.
Ikki nógv.

124
00:15:05,053 --> 00:15:07,384
Teir fara at drepa okkum eftir morgunroðan.

125
00:15:07,881 --> 00:15:09,548
Hvussu kanst tú vera vísur.

126
00:15:09,913 --> 00:15:11,459
Teimum dámar ikki at doyggja um náttina.

127
00:15:11,485 --> 00:15:14,179
Tey óttast, at teirra sál
vil ikki finna stóran anda.

128
00:15:14,205 --> 00:15:16,619
Sál?
Teir eru illu andar.

129
00:15:16,708 --> 00:15:18,142
Kanska ikki.

130
00:15:18,543 --> 00:15:22,135
Vit verða í bilinum,
kanska skuldu vit farið.

131
00:15:23,062 --> 00:15:26,168
Marskalk, besta stað
er her, nærhendis himlinum.

132
00:15:26,194 --> 00:15:27,427
Vit gista her, so.

133
00:15:28,243 --> 00:15:29,755
Lati eg teg heima?

134
00:15:34,792 --> 00:15:37,937
Tú kanst taka meg heim,
mín søti bandittur,

135
00:15:37,963 --> 00:15:39,646
Men bara fyri hurðina.

136
00:16:05,153 --> 00:16:06,948
Tørvar tær eitt felag, skipari?

137
00:16:09,430 --> 00:16:11,995
Eg skilti ikki.

138
00:16:12,021 --> 00:16:15,146
Verður tú tryggari hjá mær? Ja.

139
00:16:17,687 --> 00:16:20,093
Ert tú væl fyri?
Á ja.

140
00:16:21,230 --> 00:16:23,244
Eg eri bangin fyri tínum lívi
verður ikki betri.

141
00:16:23,270 --> 00:16:24,463
Tað verður verri!

142
00:16:28,923 --> 00:16:31,839
Hvussu eitur hesin maðurin, marskalk?
Hunm...

143
00:16:31,978 --> 00:16:33,221
Ferris

144
00:16:33,364 --> 00:16:36,253
Søgan hjá henni er hugtakandi.
Tað kemur frá inngongdini.

145
00:16:36,279 --> 00:16:38,905
Hann hevði alt, hann vildi hava menn,

146
00:16:38,931 --> 00:16:41,271
Gott hús, góðu foreldur.

147
00:16:41,297 --> 00:16:44,216
Og hann tók prógv á universitetinum.
Hví fór hann frá øllum?

148
00:16:44,242 --> 00:16:47,907
Hvør veit? Eg haldi summi fólk
vilja taka sína ævinleika,

149
00:16:47,933 --> 00:16:51,620
Onnur, eins og hann, leita eftir honum.
Eg haldi, tað er.

150
00:16:52,003 --> 00:16:55,027
Hugsar tú um tað?
Meinst tú, at hann ikki trýr uppá hann?

151
00:16:55,053 --> 00:16:56,069
So er.

152
00:16:56,095 --> 00:16:59,302
Tú hevur nokk ikki sæð
nøkur spor av kreppuni.

153
00:17:00,409 --> 00:17:03,438
Og eg sigi, at eg ikki fann útav, at hann var
álvarsliga dripin av hesum snævurskygdum,

154
00:17:03,472 --> 00:17:04,779
Og deyði tín verður góður.

155
00:17:04,812 --> 00:17:06,868
So hví tekur tú
teimum í brúdleyp?

156
00:17:06,894 --> 00:17:09,994
Tí tað seinasta, sum varð jarðað,
var marskalk borgarinnar.

157
00:17:10,682 --> 00:17:13,257
Ikki tí, at tað var ein góður Marskalk,

158
00:17:13,283 --> 00:17:16,883
Tað var drukkið og ónt,
men eg noyðist at gera tað.

159
00:17:17,320 --> 00:17:19,652
Er hatta ein vápnaður maður?
Ja.

160
00:17:20,628 --> 00:17:22,095
Og eisini ein spælari.

161
00:17:22,198 --> 00:17:23,665
Við øðrum orðum...

162
00:17:24,558 --> 00:17:26,071
Fullkomin klintri.

163
00:17:26,097 --> 00:17:30,056
Ó, eg vildi ikki sagt, frúgvin.
Eg vildi ikki sagt nakað.

164
00:17:31,002 --> 00:17:32,188
Fer hetta at henda?

165
00:17:32,214 --> 00:17:35,631
Sanniliga dómarin, Parker.
Døm hann til galgan.

166
00:17:35,657 --> 00:17:36,734
Ert tú vísur?

167
00:17:36,760 --> 00:17:41,147
Sjálvandi eru øll í
landið veit tað.

168
00:17:42,232 --> 00:17:46,157
Ja, tí tað hevur ongan týdning.
Hum, hum...

169
00:17:46,553 --> 00:17:50,721
Slíkur maður skuldi havt
ikki meira í sær sjálvum.

170
00:17:51,083 --> 00:17:53,533
At slappa av.
Gott kvøld, marskalkur.

171
00:18:10,026 --> 00:18:11,191
Hví, Judas.

172
00:18:11,560 --> 00:18:13,052
Tú hevndi meg.

173
00:18:16,206 --> 00:18:18,536
Sást tú nakað?
Ger ikki.

174
00:18:18,562 --> 00:18:19,794
Men eg kann ímynda mær.

175
00:18:20,123 --> 00:18:21,818
Eg føli tey næstan.

176
00:18:26,363 --> 00:18:29,293
Tú mást heldur goyma tað.
Jónas?

177
00:18:29,921 --> 00:18:33,929
Tað verður betri, tí eg trúgvi honum ikki.
Ikki hugsa um tað.

178
00:18:33,955 --> 00:18:37,324
Ver ikki bangin, um tað ger,
skeiva stigið er tað seinasta.

179
00:18:53,051 --> 00:18:55,000
Latið okkum deila tykkara kort
hesaferð spakuliga,

180
00:18:55,026 --> 00:18:57,063
Um tú ikki hevur nakað ímóti.
Eg kann.

181
00:18:58,242 --> 00:18:59,758
Hann er handtikin.

182
00:18:59,900 --> 00:19:01,940
Tú mást framleiða,
tú ert sera illur.

183
00:19:04,237 --> 00:19:05,461
Hoyrdi tú?

184
00:19:06,130 --> 00:19:07,935
Limaskapurin verður klárur.

185
00:19:08,053 --> 00:19:09,356
Kennir tú bønir, marskalk?

186
00:19:09,382 --> 00:19:11,648
Um eg veit, so brúki eg tey seinni.
Gev kortini.

187
00:19:13,890 --> 00:19:17,586
Verða vit verandi fyri pengar?
Deil kortini út.

188
00:19:18,397 --> 00:19:19,544
Spakuliga.

189
00:19:47,939 --> 00:19:50,336
Eru vit ótilvitað at inkludera?
Hann er komin aftur til sítt pláss.

190
00:19:50,362 --> 00:19:51,484
Eg haldi ikki, at eg fari.

191
00:19:51,510 --> 00:19:53,168
Eg tosi, tú fert til títt stað.

192
00:19:54,440 --> 00:19:55,533
Lurta.

193
00:21:54,319 --> 00:21:56,938
Tú doyrt fyri tí.
Vinarliga ikki.

194
00:21:57,236 --> 00:22:00,712
Vinarliga, eg havi mínar pengar.
Eg gevi tað alt, tað er ikki menniskjaligt.

195
00:22:00,738 --> 00:22:03,110
Tú ert ikki maður, tú
snævurskygdur og keðiligur.

196
00:22:03,136 --> 00:22:05,213
Nei, ger hatta ikki.

197
00:22:05,355 --> 00:22:07,690
Latið okkum drepa hann, skipari.

198
00:22:07,716 --> 00:22:11,685
Skipari, vinarliga ikki.
Lat meg ikki drepa teg.

199
00:22:11,711 --> 00:22:13,146
Far frá mær, skipari.

200
00:22:13,172 --> 00:22:15,402
Seinka teimum vápnunum.
Lurta.

201
00:22:15,754 --> 00:22:17,707
Forbannað.
Tvey?

202
00:22:22,398 --> 00:22:24,282
Jud er deyður.
Hvat?

203
00:22:25,092 --> 00:22:26,811
Nei!
Tóni?

204
00:22:26,985 --> 00:22:28,248
Tað var hann.

205
00:22:28,303 --> 00:22:29,794
Men, skurk.

206
00:22:29,820 --> 00:22:30,886
Tóni!

207
00:22:30,912 --> 00:22:33,714
Hann varð stungin í ryggin aftanífrá.
Eg skal drepa teg.

208
00:22:33,740 --> 00:22:34,773
Tvey?

209
00:22:38,557 --> 00:22:39,608
Skipari...

210
00:22:40,967 --> 00:22:42,935
Lat tú hendan mannin liva?

211
00:22:43,146 --> 00:22:46,148
Tað skal roynast.
Vit fara at fucka hann nú.

212
00:22:46,174 --> 00:22:48,839
Um tú ikki vilt hava hann at sita
niðri, har er mín revolvari.

213
00:22:48,865 --> 00:22:52,421
Sum hann segði skipari, so skal hann sita.

214
00:22:52,933 --> 00:22:54,488
Nakar spurningur?

215
00:22:55,767 --> 00:22:58,795
Um so er, so er eingin.

216
00:22:59,475 --> 00:23:00,509
Nú...

217
00:23:03,724 --> 00:23:05,102
Okey, vend bilinum.

218
00:23:07,837 --> 00:23:10,269
Vit tóku rokningarnar
og fóru okkara leið.

219
00:23:13,094 --> 00:23:15,529
Hey, hygg at honum.
Tað hevur falskan botn.

220
00:23:17,603 --> 00:23:18,692
Reis teg upp, Tom.

221
00:23:22,553 --> 00:23:24,194
Orsaka harri.
Gloyma.

222
00:23:25,937 --> 00:23:27,859
Nú hevur tú ábyrgdina av tí.

223
00:23:29,453 --> 00:23:31,461
Ja, hygg at hesum!

224
00:23:32,871 --> 00:23:34,546
Vínsjestur 44.
Hey, skipari!

225
00:23:34,572 --> 00:23:36,841
Tað er meira.
Fimm og tjúgu?

226
00:23:44,703 --> 00:23:47,948
Tú selur fyri riflur.
Nei, skipari, eg svørji.

227
00:23:47,974 --> 00:23:50,938
Tað er tann sterki blái.
Tú lýgur.

228
00:23:50,964 --> 00:23:52,459
Ert tú vísur í, at tú hevur
ikki broytt meining?

229
00:23:52,485 --> 00:23:54,026
Nei, tað vil eg gjarna, men nei.

230
00:23:54,052 --> 00:23:55,453
Vit mugu fara at svimja.

231
00:23:55,479 --> 00:23:58,503
Latið okkum nýta møguleikan.
Hesar riflurnar hjálpa okkum.

232
00:23:59,544 --> 00:24:00,878
Hevur tú ammunitión?

233
00:24:00,904 --> 00:24:02,756
Lat okkum fara?
Ja.

234
00:24:04,444 --> 00:24:07,687
Hann helt seg ikki vera langt burtur við tí.
Tað er maturin, tú hevur.

235
00:24:08,482 --> 00:24:11,294
Tú ert svangur, Jónas,
tú ert svangur.

236
00:24:11,465 --> 00:24:13,035
Hey, whisky.

237
00:24:18,164 --> 00:24:19,779
Ja, fá meg út hiðani.

238
00:24:25,976 --> 00:24:27,074
Hopi...

239
00:24:28,625 --> 00:24:29,731
Sí vatntunnuna.

240
00:24:29,757 --> 00:24:31,125
Tunnan av vatninum er í lagi.

241
00:24:42,370 --> 00:24:43,635
Vilt tú?

242
00:24:43,661 --> 00:24:46,543
Vakur dagur.
Ja, enn betri at ferðast!

243
00:24:46,569 --> 00:24:48,103
Orsaka at siga hatta.

244
00:24:50,207 --> 00:24:52,011
Syngur tú sjálv/ur?
Nei sjálvandi ikki.

245
00:24:52,509 --> 00:24:55,032
Hvat er so trupulleikin við tær?
Ikki eisini eitt sindur.

246
00:24:55,058 --> 00:24:56,840
Eg eri beundraður.

247
00:24:57,664 --> 00:24:59,381
Og kann eg ímynda mær pre?

248
00:24:59,453 --> 00:25:02,630
Tí tú ert tann fyrsti persónurin
Eg veit er eins syndarligt og eg eri.

249
00:25:02,708 --> 00:25:03,880
Sum tú heldur...?

250
00:25:10,014 --> 00:25:12,719
Tíð at fara!
Eg eri til reiðar, marskalk.

251
00:25:18,822 --> 00:25:20,323
Hetta er stuttligt!

252
00:25:21,190 --> 00:25:22,226
Hendir hatta?

253
00:25:22,252 --> 00:25:25,378
Hví geva vit ikki okkara
mat til kojotin.

254
00:25:25,404 --> 00:25:27,308
Hvat tosar tú um?
Um hetta.

255
00:25:27,689 --> 00:25:31,010
Hevur tú havt eitt smíl?
Eitt ordiligt sm?

256
00:25:31,195 --> 00:25:33,853
Ger ikki.
Eg havi sæð nógv doyggja.

257
00:25:33,879 --> 00:25:36,519
Og trúgv mær, systir.
Tað er ikki ein hugnaligur sjónleikur.

258
00:25:36,545 --> 00:25:39,057
Eg vil bara.
Rættur?

259
00:25:39,083 --> 00:25:40,646
Inntil hendan ferðin endar, skriva.

260
00:25:40,672 --> 00:25:43,350
Vatn verður fyri
tú, tína visjón.

261
00:25:43,376 --> 00:25:44,578
Er nakar trupulleiki?

262
00:25:44,706 --> 00:25:48,169
Eg undraði prinsessuna.
við okkara vatni.

263
00:25:48,195 --> 00:25:51,269
Eg vaskaði júst.
Tú lýgur.

264
00:25:51,324 --> 00:25:53,993
Eg brúkti tað eitt sindur, í mínum hondum.

265
00:25:54,019 --> 00:25:56,931
Tú kanst bara bjarga onkrum.
Kanska tú.

266
00:25:58,164 --> 00:26:01,250
Hevur tú nakað ímóti?
Ja.

267
00:26:05,436 --> 00:26:10,106
Tú verður ikki so vøkur
við bólgnari tungu.

268
00:27:40,901 --> 00:27:42,169
Gula Kráka.

269
00:27:42,904 --> 00:27:44,551
Goym teg aftan fyri bilin.

270
00:28:18,174 --> 00:28:20,341
Vit skutu?
Ikki enn.

271
00:28:31,260 --> 00:28:33,862
Vit kunnu drepa tey.
Skjót ikki.

272
00:28:34,263 --> 00:28:35,629
Eg haldi ikki, at tey álopið.

273
00:28:36,215 --> 00:28:37,979
Tú hevur eitt annað hugskot.

274
00:29:21,309 --> 00:29:22,609
Gula Kráka.

275
00:29:22,716 --> 00:29:24,067
Her er tað!

276
00:29:25,811 --> 00:29:27,445
Send mær tað ikki.

277
00:29:27,749 --> 00:29:30,287
Tú fært ikki whisky.
og byrsur um tú doyrt.

278
00:29:30,847 --> 00:29:32,531
Hugsa, Gula Kráka.

279
00:30:09,344 --> 00:30:11,144
Tomasítu.

280
00:30:22,349 --> 00:30:23,515
Er tað veruliga týdningarmikið?

281
00:30:23,702 --> 00:30:25,236
Halt á, drongur.

282
00:30:28,254 --> 00:30:29,926
Eg doyggi?

283
00:30:29,952 --> 00:30:31,940
Tað verður skjótt klárt.

284
00:30:33,393 --> 00:30:34,645
Tú lýgur.

285
00:30:43,275 --> 00:30:44,556
Nei tú gert tað ikki.

286
00:30:47,607 --> 00:30:49,204
Lat meg ikki vera.

287
00:30:58,723 --> 00:31:00,290
Faðir vár, sum ert í himli.

288
00:31:00,324 --> 00:31:01,791
Títt navn skínur.

289
00:31:01,826 --> 00:31:03,466
Tín vakurleiki.

290
00:31:03,492 --> 00:31:05,760
Og hann fyrigevur okkum, bæði
á jørð og í himli,

291
00:31:05,998 --> 00:31:08,378
Okkara dagliga breyð Gev okkum í dag.

292
00:31:08,404 --> 00:31:09,811
Júst sum vit.

293
00:31:47,734 --> 00:31:49,696
Takk fyri, harri.
Amen.

294
00:31:52,971 --> 00:31:54,324
Heldur tú, at tað fer at hjálpa?

295
00:31:54,687 --> 00:31:56,843
Ikki tú?
Ger ikki.

296
00:31:57,024 --> 00:31:58,482
Men tað vil óndskapurin ikki gera.

297
00:31:59,635 --> 00:32:01,778
Nei eg haldi ikki.

298
00:32:08,250 --> 00:32:10,093
Hjálp mær eisini.

299
00:32:20,717 --> 00:32:22,217
Tað er alt bundið.

300
00:32:22,719 --> 00:32:25,660
Eg veit ikki, hvussu leingi a
hestur fær hendan saðil.

301
00:32:26,448 --> 00:32:28,237
Fara vit at vera long?

302
00:32:28,263 --> 00:32:30,900
Tú hevur tað ongastaðni.
Eg trúði heilt einfalt.

303
00:32:30,926 --> 00:32:32,823
Men eg havi einki ímóti.
at halda tað bleytt.

304
00:32:37,321 --> 00:32:38,383
Tú sært frálíkur út.

305
00:32:38,547 --> 00:32:41,144
Heldur tú tað er gott at drekka?
Lívið hjá einum manni?

306
00:32:41,170 --> 00:32:42,783
Um tað bjargar mær, ja.

307
00:32:43,409 --> 00:32:45,897
Stúri ikki, tað er bara vilt.

308
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
Ja, tað eru vit.
Tað eru djórini.

309
00:32:47,492 --> 00:32:49,213
Ja. Vit eru tikin og avrættað.

310
00:32:49,239 --> 00:32:52,185
Heldur tú, at vit kunnu
gera hetta fyri teg?

311
00:32:52,376 --> 00:32:54,772
Hvør av okkum er eitt sindur villur.

312
00:32:55,147 --> 00:32:56,664
Heldur tú ikki, frúgvin Bradley?

313
00:33:02,071 --> 00:33:05,178
Tey eru komin aftur!
Neyðugt er at bera hesi vápn.

314
00:33:05,204 --> 00:33:08,641
Sum skiparin segði: Vilt tú ikki
taka ein kjans? At drepa Jónas.

315
00:33:08,667 --> 00:33:12,806
Royna at vera óálopsførur
Og drepa okkum spakuliga.

316
00:33:12,931 --> 00:33:14,504
Hvar fara vit, skipari?

317
00:33:15,393 --> 00:33:19,263
Vit eru enn um
25 kilometrar burtur.

318
00:33:19,512 --> 00:33:22,336
Vit kunnu biðja um hjálp.

319
00:33:22,362 --> 00:33:24,821
Vit verða har.
Ert tú vísur í, at tú ert tað?

320
00:33:24,847 --> 00:33:26,582
Vilt tú fara?
Við tær?

321
00:33:27,659 --> 00:33:28,835
Øll klár?

322
00:33:30,061 --> 00:33:31,289
Kom nú.

323
00:34:40,310 --> 00:34:42,644
Kvinnurnar eru troyttar.

324
00:34:45,109 --> 00:34:47,193
Vit verða her í kvøld.

325
00:35:32,245 --> 00:35:33,350
Drekk vatn.

326
00:35:33,376 --> 00:35:35,737
Lat hana vera, eg eri
leiti eftir tær.

327
00:35:40,269 --> 00:35:42,730
Hendi hatta?
Er ringt?

328
00:35:43,994 --> 00:35:45,068
Royn tað.

329
00:35:47,222 --> 00:35:49,696
Hvaðani ert tú komin?
Vatntunnan hjá Jónasi.

330
00:35:52,703 --> 00:35:53,756
Jónas!

331
00:35:54,655 --> 00:35:55,800
Kom higar.

332
00:36:00,872 --> 00:36:01,957
Hendir hatta?

333
00:36:01,983 --> 00:36:04,521
Tunnan av vatni er
fylt við whisky.

334
00:36:10,252 --> 00:36:13,388
Ikki bara verður tú svangur,
men tú verður eisini roykjari.

335
00:36:14,780 --> 00:36:17,904
Ja.
Ja harri.

336
00:36:31,641 --> 00:36:33,194
Veitst tú, prinsessa?

337
00:36:33,276 --> 00:36:34,944
Ikki í kvøld kanst tú taka títt.

338
00:36:34,970 --> 00:36:36,463
Lat meg nú.

339
00:36:55,902 --> 00:36:58,941
Hetta er so Jesse.
Eg eri ikki svangur.

340
00:36:59,543 --> 00:37:01,247
Et, tú skalt hava styrki.

341
00:37:01,727 --> 00:37:03,527
Hvat fyri ein galantur maður.

342
00:37:04,420 --> 00:37:07,624
Tú kanst velja ein galan
mann ella livandi mann.

343
00:37:11,784 --> 00:37:12,996
Tað harmar meg.

344
00:37:18,573 --> 00:37:19,641
Matt...

345
00:37:20,959 --> 00:37:22,868
Vit kunnu ikki broyta
okkara máta at vera uppá.

346
00:37:23,672 --> 00:37:24,805
Nei?

347
00:37:24,843 --> 00:37:26,698
Er ein vanlukka ein møguleiki
at hetta fer at broytast?

348
00:37:27,244 --> 00:37:29,162
Eg veit, hon vil ikki gera hatta.

349
00:37:29,188 --> 00:37:30,555
Og veitst tú hví?

350
00:37:31,400 --> 00:37:34,079
Tí tú ert erligur og erligur.

351
00:37:34,856 --> 00:37:39,426
Og alt tað, tú gert,
sum regla, royna at røkka.

352
00:37:40,060 --> 00:37:41,753
Tey arbeiða fyri teimum, Matt.

353
00:37:42,933 --> 00:37:44,746
Hann byggir hetta landið.

354
00:37:45,106 --> 00:37:46,534
Tað gevur tær styrki.

355
00:37:48,506 --> 00:37:49,815
Vinarliga fyrigev mær.

356
00:37:51,211 --> 00:37:54,900
Fyrigev mær fyri at royna mítt
lívinum, sum eg vildi.

357
00:37:57,271 --> 00:38:00,143
Og tú heldur, at tú fanst
tað soleiðis við Phillip?

358
00:38:03,253 --> 00:38:05,181
Hon er ein sera ríkur maður.

359
00:38:05,315 --> 00:38:07,048
Og eisini sera gott.

360
00:38:08,686 --> 00:38:10,976
Við honum kann eg hava alt, eg vil hava.

361
00:38:11,709 --> 00:38:13,893
Og eg haldi, at tað er frælsi.

362
00:38:14,991 --> 00:38:18,394
Tú skalt gera fyri meg hvat
Eg vil, tá eg vil.

363
00:38:20,825 --> 00:38:22,384
Um tað er tín...

364
00:38:23,078 --> 00:38:24,344
Tað mesta av tíðini.

365
00:38:39,597 --> 00:38:41,465
Høvdu vit eina góða
samrøðu við Skiparan?

366
00:38:42,208 --> 00:38:45,095
Preior er ikki ørkymlaður, við
hansara ting til broytingar.

367
00:38:45,508 --> 00:38:48,153
Tú hevur sama gen,
sum sjey apachar.

368
00:38:48,179 --> 00:38:51,000
Um tú ikki vilt hava mítt snildi,
hví letur tú meg ikki vera?

369
00:38:51,026 --> 00:38:53,155
Kanska tí tú ikki vilt.

370
00:38:53,917 --> 00:38:55,258
Tú ert sæla.

371
00:38:55,284 --> 00:38:57,901
Ikki stúra, við tínum trupulleikum.

372
00:38:57,927 --> 00:39:01,031
Hunm.... Eg havi onga
trupulleika um tú vilt hava meg.

373
00:39:01,639 --> 00:39:03,694
Nei, eingin, nakrantíð.

374
00:39:04,749 --> 00:39:05,890
Er hetta rætt.

375
00:39:06,810 --> 00:39:09,086
Tú ert veruliga vísur í
teg sjálvan, gert tú ikki?

376
00:39:09,112 --> 00:39:10,820
Eg havi ongantíð mist mína støðu.

377
00:39:11,736 --> 00:39:12,884
Aldri.

378
00:39:22,062 --> 00:39:23,329
Síggja tit skiparan?

379
00:39:26,725 --> 00:39:28,546
Halt ikki trufflu fyri henni.

380
00:39:41,032 --> 00:39:42,361
Tað ert tú veruliga,

381
00:39:42,567 --> 00:39:45,727
Ljótt, andstyggiligt og
ein stórur ræðuskítur.

382
00:39:45,847 --> 00:39:47,288
Tað hevur ongan týdning fyri meg.

383
00:39:49,272 --> 00:39:50,801
Eg vildi hava hetta til tín.

384
00:39:52,064 --> 00:39:53,281
Meinst tú?

385
00:39:53,307 --> 00:39:55,709
Eg mátti taka eitt eitur.
út úr kroppinum.

386
00:39:55,735 --> 00:39:58,382
Nú, lat meg finna, nú botnin.

387
00:40:15,888 --> 00:40:16,912
Drekk tað.

388
00:40:18,338 --> 00:40:21,494
Eg kann ikki longur.
Nei?

389
00:40:26,342 --> 00:40:30,235
Ja, kanska eitt sindur.
Fyri meira.

390
00:40:39,004 --> 00:40:40,552
Lægri.

391
00:40:40,833 --> 00:40:42,539
Ger ikki.
Lægri.

392
00:40:49,597 --> 00:40:52,754
Tú veitst, ein fullur sníkur.

393
00:41:38,239 --> 00:41:39,873
Stúri ikki.

394
00:41:39,899 --> 00:41:41,295
Hetta verður frálíkt fyri teg.

395
00:41:41,321 --> 00:41:42,569
Vinarliga, hetta er ein gáva.

396
00:41:42,611 --> 00:41:43,644
Ger ikki.
Tak tað.

397
00:41:43,670 --> 00:41:45,115
Eg vil ikki.

398
00:41:45,957 --> 00:41:47,935
Um eg nerti, drepi eg.

399
00:41:47,961 --> 00:41:49,924
Góðtak tað!
Tað er ein gáva, ein gáva!

400
00:41:49,950 --> 00:41:51,401
Eg vil fegin hava tað at vera ein gáva.

401
00:41:51,427 --> 00:41:52,890
Eg vil einki hava frá tær.

402
00:41:52,929 --> 00:41:54,776
Leinkja, eg vildi bara...

403
00:41:55,188 --> 00:41:57,141
Tioga, tú og Hopi verða á gøtuni.

404
00:41:57,438 --> 00:41:59,622
Tað eru ikki fleiri bardagar tykkara millum.

405
00:41:59,706 --> 00:42:01,238
Vit hava brúk fyri teimum øllum.

406
00:42:21,872 --> 00:42:24,058
Tað verður meira skil.

407
00:42:24,115 --> 00:42:27,151
Hvat meinar tú við?
Tioga len chel fyri tey kæru.

408
00:42:27,177 --> 00:42:29,358
Dýrt?
Tað er eitt ódjór.

409
00:42:29,384 --> 00:42:32,917
Tit eru øll djór.
Ja, vit eru øll djór.

410
00:42:47,778 --> 00:42:50,845
Heldur tú, at tey fara?
Hvør veit.

411
00:43:04,330 --> 00:43:06,229
Eg eri bangin fyri, at tað fór at henda.

412
00:43:08,308 --> 00:43:12,184
Sondurnar koma, ein illmenni.

413
00:43:13,775 --> 00:43:17,267
Tá eg var deyður, var eg
altíð roynt at elska.

414
00:43:17,293 --> 00:43:19,157
Og tað gjørdi hann, tað gjørdi eg.

415
00:43:20,182 --> 00:43:21,850
Men tað var fyri tað!

416
00:43:22,770 --> 00:43:25,934
Tað er í allar mátar vist.

417
00:43:26,230 --> 00:43:28,019
Og øll vóru
goyma seg framman fyri mær.

418
00:43:29,222 --> 00:43:33,216
Og eitt var eg í
sniðið á mammu míni.

419
00:43:33,665 --> 00:43:35,520
Eg vaknaði og kom ongantíð aftur.

420
00:43:36,015 --> 00:43:38,809
Men tingini eru ongantíð broytt.

421
00:43:38,988 --> 00:43:42,519
Bara tí eg ikki var góður,
tey hildu, at eg var ringur.

422
00:43:44,513 --> 00:43:46,583
Og andaktini særdu meg.

423
00:43:47,976 --> 00:43:51,111
Eitt arbeiði varð gjørt av
Marskalk og eg funnu tað ikki.

424
00:43:52,826 --> 00:43:53,926
Og eg drap hann.

425
00:43:56,322 --> 00:43:58,724
Nú havi eg tveir møguleikar.

426
00:43:58,800 --> 00:44:00,261
Tað er bygt við forminum,

427
00:44:00,287 --> 00:44:03,032
Av Gulu Krákuni, ella tað
kann vera eitt heilagt mál.

428
00:44:04,621 --> 00:44:07,513
Tú og eg hava trupulleikar, Tioga.

429
00:44:08,223 --> 00:44:10,525
Bara tú hyggur at tínum.

430
00:44:11,668 --> 00:44:14,533
Men nú ger tað ikki mun,
tað er antin tað eina ella hitt.

431
00:44:16,149 --> 00:44:17,924
Men hetta er ikki tann einasti, Tioga.

432
00:44:19,676 --> 00:44:20,812
Aldri.

433
00:44:40,427 --> 00:44:41,547
Ert tú tystur?

434
00:44:42,703 --> 00:44:43,740
Í lagi.

435
00:44:56,596 --> 00:44:58,143
Ger tað við honum?

436
00:44:58,169 --> 00:44:59,523
Í hesum spælinum?

437
00:45:02,516 --> 00:45:04,285
Hann vann allar mínar pengar.

438
00:45:04,755 --> 00:45:07,310
Á, tað hevði eg altíð hug.

439
00:45:09,989 --> 00:45:11,156
Hvussu nógv?

440
00:45:11,182 --> 00:45:12,295
Tíggju dollarar.

441
00:45:17,594 --> 00:45:18,858
Eg gevi tær brøv.

442
00:45:20,513 --> 00:45:23,219
Og um tú vilt lumpa
offrið og títt.

443
00:45:23,245 --> 00:45:25,607
Um eg ikki geri hatta, eri eg burtur úr spælinum.

444
00:47:58,328 --> 00:48:00,148
Tað er avhendingin av støðini.

445
00:48:02,241 --> 00:48:04,212
Ver her saman við hinum.

446
00:48:04,587 --> 00:48:05,665
Gev mær!

447
00:48:48,752 --> 00:48:49,938
Skipari!

448
00:48:56,865 --> 00:48:58,721
Doyði hann?

449
00:48:58,880 --> 00:49:02,607
Hvar er tað?
Tú mást vera saman við manni tínum.

450
00:49:03,211 --> 00:49:04,820
Keypa hvar sum helst.

451
00:49:05,134 --> 00:49:06,888
Frú, lat ikki vera við at berjast.

452
00:49:06,914 --> 00:49:09,802
Hvar er maður mín?
Latið okkum finna hann.

453
00:49:09,828 --> 00:49:14,291
Onkran at hjálpa?
Hjálp hjálp!

454
00:49:15,417 --> 00:49:17,257
Tað er liðugt.
Frú.

455
00:49:17,283 --> 00:49:20,880
Tað fer at myrkna.
Frú, hon arbeiðir ikki, frú.

456
00:49:21,730 --> 00:49:24,292
At vinna á veikleika.
Á, dóttir mín.

457
00:49:28,399 --> 00:49:30,426
Enn eitt morð á indiánum.

458
00:50:04,058 --> 00:50:05,458
Ert tú ikki bangin?

459
00:50:08,199 --> 00:50:10,237
Hvussu eitur tú?
Súsan.

460
00:50:23,491 --> 00:50:24,682
Fanga tað.

461
00:50:25,330 --> 00:50:26,644
Gev mær hetta.

462
00:50:27,356 --> 00:50:28,699
Gev mær hetta.

463
00:50:32,919 --> 00:50:34,943
Hvar var hon?
Tað var dult.

464
00:50:38,184 --> 00:50:39,879
Góði eg...

465
00:50:40,866 --> 00:50:42,535
Do you wanna go with us?

466
00:50:42,667 --> 00:50:44,597
Eg vil fegin búgva hjá mammu míni.

467
00:50:44,966 --> 00:50:46,939
Hvussu eitur tú?
Súsan.

468
00:50:46,965 --> 00:50:49,176
Hvar eru mamma og pápi?

469
00:50:50,254 --> 00:50:52,098
Susan, pápi og mamma tín...

470
00:50:52,375 --> 00:50:53,855
Tey máttu fara.

471
00:50:55,586 --> 00:50:57,317
Við indiánunum?

472
00:50:57,343 --> 00:50:58,343
Ja.

473
00:50:59,585 --> 00:51:02,427
Mamma!
Nei, Súsan, nei.

474
00:51:03,221 --> 00:51:04,956
Mamma.
Súsan?

475
00:51:04,992 --> 00:51:06,025
Mamma.

476
00:51:09,228 --> 00:51:11,073
Lætt, friður.
Mamma.

477
00:51:11,597 --> 00:51:12,897
Ver í kamarinum.

478
00:51:37,081 --> 00:51:38,148
Hygg.

479
00:51:41,834 --> 00:51:43,424
Hvussu eitur hon?

480
00:51:43,450 --> 00:51:45,472
Tú veitst enn ikki,
gev tí eitt navn.

481
00:51:47,272 --> 00:51:48,853
Hvussu eitur tú?

482
00:51:49,063 --> 00:51:52,472
Tíoga.
Tioga hvat?

483
00:51:52,498 --> 00:51:53,835
Bara Tíoga.

484
00:51:53,920 --> 00:51:57,423
Tá skal eg kalla hann Tioga.

485
00:51:58,489 --> 00:52:00,736
Tað ljóðar sum Tioga, ikki so?

486
00:52:05,750 --> 00:52:08,127
Okey, Súsan.
Vit eru til reiðar.

487
00:53:31,520 --> 00:53:33,552
Teir tóku vápn síni .
og ammunitión.

488
00:53:34,662 --> 00:53:36,698
Hví samráðist tú ikki við tey?
Vinaliga.

489
00:53:36,724 --> 00:53:38,677
Takið hestin, sum vit eru.

490
00:53:39,338 --> 00:53:41,364
Vit hava brúk fyri ammunitiónini.

491
00:53:41,390 --> 00:53:43,822
Arbeiði bara, um tú ikki ert vísur.

492
00:54:43,144 --> 00:54:44,361
Skalt tú drepa meg?

493
00:54:44,551 --> 00:54:45,679
Hvussu nógv?

494
00:54:48,151 --> 00:54:49,817
Tú gavst mær tað, marskalk.

495
00:54:49,843 --> 00:54:51,111
Hvussu nógv?

496
00:54:51,293 --> 00:54:54,522
Ja, ikki nógv.
Fimm dollarar?

497
00:54:54,618 --> 00:54:57,091
Eg tosi.
Gev pening og brøv.

498
00:55:00,156 --> 00:55:01,405
Nýggir bókstavir.

499
00:56:01,318 --> 00:56:02,531
Súsan?

500
00:56:03,403 --> 00:56:04,748
Súsan!

501
00:56:07,908 --> 00:56:10,977
Hvat fór fram?
Hon er farin, hví?

502
00:56:34,732 --> 00:56:37,216
Tioga, fyrigev mær.
Eg var býttur.

503
00:56:37,497 --> 00:56:39,041
Ein Súsan?

504
00:56:48,712 --> 00:56:49,996
Tioga?

505
00:56:53,493 --> 00:56:54,959
Tioga?

506
00:57:00,425 --> 00:57:02,259
Súsan.

507
00:57:02,427 --> 00:57:03,719
Súsan, kom við mær, góða.

508
00:57:03,745 --> 00:57:06,791
Kom við mær.
Kom nú, kom nú.

509
00:57:10,480 --> 00:57:11,880
Orsaka meg!

510
00:57:12,331 --> 00:57:14,320
Tað harmar meg.

511
00:57:53,319 --> 00:57:54,491
Matt.

512
00:57:55,151 --> 00:57:57,018
Eg skilji teg ikki.

513
00:57:57,135 --> 00:57:59,377
Eg skilji teg heilt einfalt ikki.

514
00:58:00,499 --> 00:58:02,570
Tað eru nógv ting, sum eg ikki skilji.

515
00:58:44,570 --> 00:58:47,198
Einki hendi.
Ja.

516
00:59:05,472 --> 00:59:06,741
Hey.

517
00:59:09,927 --> 00:59:11,143
Tú kanst lata tað upp!

518
01:00:04,460 --> 01:00:05,600
Tað er salt.

519
01:00:06,151 --> 01:00:07,218
Og nú?

520
01:00:08,026 --> 01:00:09,519
Vit kunnu bara fara.

521
01:00:09,578 --> 01:00:11,237
Har tað steðgar.

522
01:00:12,135 --> 01:00:15,035
Peynos-glyvran, umleið tíggju míl.

523
01:00:15,304 --> 01:00:16,889
Fimm kilometrar.

524
01:00:22,039 --> 01:00:23,852
Nú hava vit har tey vildu.

525
01:00:24,407 --> 01:00:26,292
Eingin matur og einki vatn.

526
01:00:27,451 --> 01:00:28,618
Skipari...

527
01:00:29,793 --> 01:00:31,495
Eg havi brúk fyri einum hesti.

528
01:00:38,460 --> 01:00:43,755
Okey, harrar. Klokkan trý
Og hægsta kortið fer.

529
01:00:44,029 --> 01:00:46,729
Eg haldi, eg fari útum.
Heldur tú, at tú vinnur, marskalk?

530
01:00:46,764 --> 01:00:47,976
Sjálvsagt.

531
01:00:48,002 --> 01:00:49,005
Til reiðar?

532
01:00:49,031 --> 01:00:51,075
Ja, lat okkum síggja okkara land.

533
01:00:51,160 --> 01:00:52,582
Tað er?
Hygg.

534
01:00:57,043 --> 01:00:58,158
Gev stjørnuskotið.

535
01:00:58,821 --> 01:00:59,986
Fýra diamantir.

536
01:01:07,275 --> 01:01:08,621
Trý hjørtu.

537
01:01:16,304 --> 01:01:17,483
Diamant hvat?

538
01:01:20,143 --> 01:01:24,754
Sum eg segði áðrenn Marskalk, so var
kukkur skuldi sigrast.

539
01:01:25,280 --> 01:01:26,917
Tú hevur tungt, sum vanligt.

540
01:01:27,932 --> 01:01:30,226
Ja, tú fert at fara.
Ja harri.

541
01:01:30,252 --> 01:01:32,604
Onkur skal leggja út
indiánararnar um, hvat teir mugu gera.

542
01:01:32,630 --> 01:01:35,201
Hetta dugi eg.
Nei, vit fara at spæla hetta.

543
01:01:37,424 --> 01:01:40,000
Okey, bara vit báðir.

544
01:01:40,026 --> 01:01:43,357
Á ja?
Hevur tú nakrantíð verið saman við indiánum?

545
01:01:43,466 --> 01:01:46,015
Ger ikki.
Hevur tú nakran her í dag?

546
01:01:46,041 --> 01:01:47,281
Eftir tær.

547
01:01:49,513 --> 01:01:50,978
Innleggsramma Pik.

548
01:01:52,588 --> 01:01:56,147
Vilt tú velja, Leinkja?
Við gleði, skipari.

549
01:01:57,852 --> 01:01:58,919
Í.

550
01:02:16,525 --> 01:02:17,634
Tystur?

551
01:02:31,577 --> 01:02:33,999
Ah... Eg helt, at tú vart beinleiðis.

552
01:02:34,630 --> 01:02:37,566
Eg havi...
Eg havi whisky.

553
01:02:37,592 --> 01:02:38,592
Ger ikki.

554
01:02:39,061 --> 01:02:41,764
Hey, ger tað.
Ger tað.

555
01:02:42,360 --> 01:02:44,958
Á...
Hygg, harra Ferris...

556
01:02:45,152 --> 01:02:46,886
Eg má drekka vatn.

557
01:02:46,912 --> 01:02:49,725
Tað var vatn, fyri
indiánarnir, pi!

558
01:02:58,495 --> 01:03:02,330
Eitt ringt smíl, ha?
Tað kann ikki vera meira.

559
01:03:19,518 --> 01:03:21,919
Hvat er tað?
Ein nýggjur pallur.

560
01:03:21,945 --> 01:03:23,532
Eg fann hann stovuyvirmenninar.

561
01:03:23,558 --> 01:03:25,055
Hevnir tú meg?

562
01:03:26,812 --> 01:03:28,246
Tað verður mítt nú.

563
01:03:28,434 --> 01:03:30,710
Stuttleika sær.
Nei gert tú ikki?

564
01:03:30,736 --> 01:03:32,323
Eg stríddist ongantíð ímóti, mínum pengum.

565
01:03:32,349 --> 01:03:34,366
So hann var ímóti
hansara nýggja, ha?

566
01:03:35,429 --> 01:03:37,604
Eg gevi hundrað
dollarar til hesa stjørnuna.

567
01:03:37,630 --> 01:03:39,330
Nei, hví ikki?
Tú brúkar tað ikki.

568
01:03:39,356 --> 01:03:41,902
Hann vildi bara vita, hvat
Marskalks citi var sum.

569
01:03:44,073 --> 01:03:45,426
Hundrað og tíggju?

570
01:03:49,250 --> 01:03:51,803
Elskar tú kærleika
við mínum revolvara?

571
01:03:52,552 --> 01:03:53,917
Hundrað og fimm og tjúgu.

572
01:03:55,235 --> 01:03:56,499
Eg gevi tær brøv.

573
01:04:04,521 --> 01:04:05,698
Alt ella einki.

574
01:04:05,746 --> 01:04:08,141
Hevur tú skund?
Eg noyðist.

575
01:04:10,412 --> 01:04:11,819
Alt ella einki.

576
01:04:24,951 --> 01:04:28,638
Eisini tað, at tú
kann eta tínar tankar.

577
01:04:29,467 --> 01:04:32,922
Eg havi ikki so góð oyru.
Heldur tú tað?

578
01:04:33,852 --> 01:04:36,299
Vilt tú vita sannleikan?
Hum, hum...

579
01:04:36,325 --> 01:04:40,335
Eg undrist á, hvussu góður maður tú hevði verið.

580
01:04:42,823 --> 01:04:44,522
Veitst tú, heldur tú?
Sig mær tað ikki.

581
01:04:44,561 --> 01:04:46,608
Tú ert ein sera áhugað kvinna.

582
01:04:46,828 --> 01:04:47,900
Er hatta alt?

583
01:04:48,601 --> 01:04:50,086
Ein sera vøkur.

584
01:04:50,797 --> 01:04:53,033
Vit skulu liva í dag, skipari.

585
01:04:53,321 --> 01:04:55,690
Í morgin noyðast vit ikki.

586
01:04:56,055 --> 01:04:58,473
Og tað verður ongantíð tað vert.

587
01:05:06,168 --> 01:05:07,404
Hendi hatta?

588
01:05:07,537 --> 01:05:10,597
Hon er ein nær vinkona hjá
hjá Skiparanum, er hon ikki?

589
01:05:14,393 --> 01:05:16,303
Ja tað tykist.

590
01:05:16,329 --> 01:05:17,779
Hatta passar mær.

591
01:05:19,167 --> 01:05:20,972
Eg veit ikki, tað veit hann.

592
01:05:23,799 --> 01:05:26,085
Eg haldi, eg havi ikki funnið tað enn.

593
01:05:26,886 --> 01:05:28,660
Takk fyri tína skuld.

594
01:05:29,946 --> 01:05:32,020
Orsaka, eg meinti tað ikki.

595
01:05:32,407 --> 01:05:34,270
Eg haldi, at eg eri troyttur.

596
01:05:34,405 --> 01:05:37,084
Nei, Anna.
Tað er meira enn tað.

597
01:05:38,216 --> 01:05:41,338
Hon livir eins væl og eg,
vit hava ongantíð verið eydnurík.

598
01:05:42,071 --> 01:05:45,167
Eg haldi ikki, at kærleikin er fyri teg.

599
01:05:52,442 --> 01:05:54,582
Takk fyri tína skuld.

600
01:06:08,446 --> 01:06:10,475
Heldur hann ikki síni mørk?

601
01:06:10,501 --> 01:06:11,632
Hvat meinar tú?

602
01:06:11,706 --> 01:06:14,745
Tú veitst fullkomiliga væl.
Hann pissaði meg ikki av, prinsessa.

603
01:06:14,771 --> 01:06:17,773
Sakn meg ikki.
Higartil hevur tú havt nógv Asia.

604
01:06:19,785 --> 01:06:23,304
Tit gjørdu tað í samtykt.
Sjálvsagt.

605
01:06:23,595 --> 01:06:27,477
Eg ávaraði teg, Varovala, og eg eri glaður.
Varovala eri eg, stásilig til ljóðið.

606
01:06:27,503 --> 01:06:31,311
Tí nú kann eg rætta, rundan um andlitið á tær.
Tað er í lagi. Hey...

607
01:06:35,509 --> 01:06:37,491
Eg skal stilla títt.

608
01:06:56,555 --> 01:06:57,724
Far frá teimum.

609
01:06:57,750 --> 01:07:00,207
Eg skal skilja tey sundur.
Eg segði, far frá teimum.

610
01:07:00,233 --> 01:07:01,778
Far aftur til títt innlegg.

611
01:07:08,438 --> 01:07:10,686
Kom nú, marskalkur,
genturnar eru deyðar.

612
01:07:10,712 --> 01:07:13,380
Eg fari ongan veg
til eg klári hetta spælið.

613
01:07:13,414 --> 01:07:14,414
Okey, kom nú.

614
01:07:14,440 --> 01:07:15,990
Eitt par av hornum.

615
01:07:16,016 --> 01:07:17,653
Tríggjar damur.

616
01:07:26,835 --> 01:07:27,902
Tvey.

617
01:07:27,928 --> 01:07:31,088
Lat meg vera.
Lat meg vera.

618
01:07:31,482 --> 01:07:33,284
Eg fari at drepa.

619
01:07:33,310 --> 01:07:34,934
Eg skal drepa teg.

620
01:07:36,509 --> 01:07:38,209
Á...
Verið í friði.

621
01:07:43,640 --> 01:07:46,710
Hvat leitaði tú eftir?
Tú ert ein sera áhugaverd kvinna.

622
01:07:47,662 --> 01:07:50,696
Men tað fer at henda.

623
01:08:02,978 --> 01:08:04,946
Tú skuldi gjørt tað í Filadelfia.

624
01:08:04,972 --> 01:08:08,476
Á, ansa eftir tínum áhugamálum.

625
01:08:10,814 --> 01:08:12,931
Á her.
Takk fyri.

626
01:08:15,089 --> 01:08:17,156
Tú flenti?
Tú.

627
01:08:17,182 --> 01:08:18,349
Í tær.
Tíð?

628
01:08:18,375 --> 01:08:20,350
Tí tú fert ongantíð til
ting, tú byrjaði.

629
01:08:20,376 --> 01:08:23,584
Á, tiga.
Elskabarn, tú ert sera fjálturstungin.

630
01:08:23,843 --> 01:08:25,684
Tað er tú, sum ert nervøsur.

631
01:08:25,789 --> 01:08:27,186
Tú ert ein tjóvur,

632
01:08:27,361 --> 01:08:30,309
Ein drápsmaður, og tú
verður hongdur.

633
01:08:30,335 --> 01:08:32,669
Veitst tú?

634
01:08:32,695 --> 01:08:36,839
Eg skal síggja, hvussu tær dámar at fara í býin.
Tá skal eg flenna at tær.

635
01:08:37,609 --> 01:08:39,961
Eg fari at smílast!

636
01:09:52,764 --> 01:09:56,700
Hvussu veit eg, at hon er komin aftur?
Tú veitst ikki.

637
01:10:48,629 --> 01:10:52,113
Í fjórða lagi, marskalk, eg komi aftur.
Vit avbjóða ikki okkara vinalag.

638
01:11:46,171 --> 01:11:47,824
Apache, at sleppa undan.

639
01:11:49,870 --> 01:11:51,689
Er ikki Link sum er við teimum?

640
01:11:53,148 --> 01:11:54,234
Ja.

641
01:11:55,248 --> 01:11:56,782
Ja, tað er Link.

642
01:12:02,331 --> 01:12:03,720
Tú ert ikki har, ha?

643
01:13:02,487 --> 01:13:04,931
Orsaka, skipari.
Eg elski teg, at tú ert á lívi.

644
01:13:21,465 --> 01:13:23,086
Fríur Jónas.

645
01:13:44,168 --> 01:13:47,574
Hann vil hava teg at falla.
Eg verði nøgdur.

646
01:13:55,859 --> 01:13:58,661
Ikki frá hesi løtu, eg
vil senda teir, skipari.

647
01:13:59,334 --> 01:14:01,996
Og eg fari at fáa
hárbotnin hjá tær á beltinum hjá mær.

648
01:14:06,654 --> 01:14:08,039
Tosaði tú við eina sjúkrarøktarfrøðing?

649
01:14:08,311 --> 01:14:09,692
Eg spurdi, um hon vildi fara frá okkum.

650
01:14:09,718 --> 01:14:10,718
Ein?

651
01:14:10,805 --> 01:14:14,242
Tað sigur Jónas.
So eru vit í trupulleikum.

652
01:14:16,419 --> 01:14:18,340
At fáa tann blóðuga Jónas.

653
01:14:36,432 --> 01:14:40,280
Eg gjørdi sum um...
Um tað, tú segði.

654
01:14:40,994 --> 01:14:42,446
Og eg haldi, at tú hevur rætt.

655
01:14:44,927 --> 01:14:46,175
Og nær verður tað?

656
01:14:47,443 --> 01:14:49,505
Vit hava ongan morgindag.

657
01:14:59,944 --> 01:15:03,225
Og vit hoyra saman.

658
01:15:03,377 --> 01:15:06,385
Verður tú mín?
Ja, helst.

659
01:15:09,129 --> 01:15:10,277
Tú hevur rætt!

660
01:15:12,830 --> 01:15:14,402
Mín skipari!!

661
01:15:14,521 --> 01:15:15,856
Tað er mítt,

662
01:15:16,494 --> 01:15:18,014
Tað er mín vitjan.

663
01:15:21,793 --> 01:15:24,399
Latið okkum síggja tað.
Takk fyri.

664
01:15:28,214 --> 01:15:31,877
Hava vit ein møguleika?
Lítil og ikki serliga tætt við.

665
01:15:32,167 --> 01:15:33,802
Tær eru smáar, men tær eru góðar.

666
01:15:33,828 --> 01:15:35,936
Eg spældi altíð við vinningi.

667
01:15:36,320 --> 01:15:37,653
Og hann vann altíð?

668
01:15:38,723 --> 01:15:39,905
Ja altíð.

669
01:15:41,238 --> 01:15:42,316
Í lagi.

670
01:15:42,451 --> 01:15:43,626
Eg lurti.

671
01:15:46,619 --> 01:15:48,599
Eg eri bangin fyri tí, sum eg segði áðrenn.

672
01:15:49,654 --> 01:15:51,419
Líkamikið, tú fert
ongantíð síggja meg hanga.

673
01:15:52,920 --> 01:15:55,362
Vilt tú gera hetta so
tú vilt ikki tora?

674
01:15:55,485 --> 01:15:59,228
Hetta landið er stórt og hevur
nógvar býir og støð at hittast.

675
01:16:00,308 --> 01:16:01,408
Beundrandi

676
01:16:01,707 --> 01:16:06,353
Tú veitst ikki, hvussu stórt
hetta hendir ikki.

677
01:16:06,379 --> 01:16:08,846
Eg goymi tað, til tað er liðugt.

678
01:16:10,269 --> 01:16:11,699
Tað ivist eg ikki í.

679
01:16:26,883 --> 01:16:28,527
Tað er ein fundur.

680
01:16:28,553 --> 01:16:30,356
Merkir tað, at dysturin er liðugur?
Kanska.

681
01:16:30,382 --> 01:16:33,748
Munnu vit bara hava eina lítla gentu?
Eg veit ikki.

682
01:16:34,203 --> 01:16:36,638
Hygg, eg vil fegin fara við Jónasi.

683
01:16:36,664 --> 01:16:39,561
Eg vil ikki síggja
okkara hárbotn á beltinum.

684
01:16:39,587 --> 01:16:41,822
Eg veit, at lesa, Leinkja,
men vit kunnu ikki...

685
01:16:43,515 --> 01:16:44,715
Bíða.

686
01:16:45,506 --> 01:16:48,600
Hvør veit, tú kanst klára
við Jónasi, takk.

687
01:16:54,457 --> 01:16:56,692
Sært tú hatta bilin millum steinarnar?

688
01:16:56,736 --> 01:16:57,771
Ja.

689
01:16:57,818 --> 01:17:00,466
Ikki ein stórur møguleiki,
men tað er ein møguleiki.

690
01:17:00,609 --> 01:17:02,410
Ja tú kanst fylgja hesi leiðini.

691
01:17:02,941 --> 01:17:05,809
Hava vit onnur alternativ?
Nei, hann verður verandi her.

692
01:17:05,835 --> 01:17:08,021
Skipari, eg fari at stjala,
hesturin og eg verða har.

693
01:17:08,047 --> 01:17:10,054
Hey, marskalk, eg havi brúk fyri mínum revolvara.

694
01:17:10,374 --> 01:17:13,390
Eg gevi tær eina stjørnu.
Tað kom ikki til mín.

695
01:17:13,416 --> 01:17:16,046
Ver sera varin.

696
01:17:16,678 --> 01:17:19,312
Tú vilt standa, marskalk.
Far út hiðani!

697
01:17:19,996 --> 01:17:21,085
Súsan!

698
01:17:22,946 --> 01:17:26,873
Inntil eg komi aftur, skal eg keypa teg
ein lekkur kjóli til dukkuna.

699
01:17:27,054 --> 01:17:30,056
Tioga er ikki ein kvinna!
Hon er maður.

700
01:17:30,707 --> 01:17:33,847
Hon hevur rætt, hon er ein sannur maður.

701
01:17:35,501 --> 01:17:38,507
Hvussu nógvar tørvar tær?
Gev mær tríati minuttir.

702
01:17:38,533 --> 01:17:40,538
Sera útbreitt.
Takk fyri.

703
01:17:40,564 --> 01:17:42,824
Far frá mær, mín góði bandittur.

704
01:17:43,981 --> 01:17:46,137
Eg haldi, tað er troystarligt.

705
01:17:47,709 --> 01:17:49,334
Og eg haldi, at tú ert
ein vandamikil maður.

706
01:17:49,847 --> 01:17:51,254
Tað kemur til mín.

707
01:17:54,227 --> 01:17:56,896
Eingin ápostólsk tjóð kann
skilja okkum frá okkum.

708
01:21:48,279 --> 01:21:49,813
Guli Ravnur!

709
01:22:26,269 --> 01:22:28,040
Kasta vápnini, Link.

710
01:22:32,169 --> 01:22:34,028
Hetta er fyrstu ferð,
at eg misti mína støðu.

711
01:22:36,310 --> 01:22:38,170
Latið okkum taka hestarnar saman.

712
01:22:57,033 --> 01:22:59,467
Ja, har er eitt Virki.

713
01:23:06,066 --> 01:23:09,691
Sær út til at vit fingu tað.
Á, ja, ja.

714
01:23:09,717 --> 01:23:12,519
Tað var jú stuttligt.

715
01:23:12,749 --> 01:23:15,884
Ert tú klárur at ganga?
Hvat tosar tú um?

716
01:23:15,910 --> 01:23:17,224
Eg sigi hatta.

717
01:23:26,687 --> 01:23:29,456
Sum hann segði, so skuldi hann altíð vinna.

718
01:23:29,779 --> 01:23:32,694
Meira ella minni er munurin
er fyri Parker dómara.

719
01:23:33,756 --> 01:23:35,549
Tú ert ein frálíkur maður, marskalkur.

720
01:23:35,575 --> 01:23:39,301
Tú ert ein frálíkur maður,
Skipari, maður mín.

721
01:23:41,430 --> 01:23:42,949
Takk fyri, marskalk.

722
01:23:44,273 --> 01:23:46,074
Um tú orsaka meg.

723
01:24:03,077 --> 01:24:05,747
Hvat sum helst endamálið, er
har altíð pláss fyri einum?

724
01:24:05,773 --> 01:24:06,915
Hvussu leingi?

725
01:24:07,055 --> 01:24:10,656
Tað er upp til tín, tað er upp til tín.